| Κύριες μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| loss n | (deprivation) | απώλεια ουσ θηλ |
| | His loss of hearing really hurt his ability to work. |
| | Η απώλεια ακοής μείωσε την ικανότητά του να εργαστεί. |
| loss n | (financial) | ζημιά, ζημία ουσ θηλ |
| | | απώλειες ουσ θηλ πλ |
| | (καθομιλουμένη) | χασούρα ουσ θηλ |
| | The loss was over three million dollars. |
| | Η ζημιά (or: Οι απώλειες) ήταν πάνω από τρία εκατομμύρια δολάρια. |
| | Η χασούρα ήταν πάνω από τρία εκατομμύρια δολάρια. |
| loss n | (failure to win) | ήττα ουσ θηλ |
| | The fans were upset at their team's loss. |
| | Οι οπαδοί αναστατώθηκαν με την ήττα της ομάδας τους. |
| loss n | (bereavement) | απώλεια ουσ θηλ |
| | Sonia's son died recently; it was a terrible loss for the whole family. |
| | Ο γιος της Σόνια πέθανε πρόσφατα. Ήταν τεράστια απώλεια για όλη την οικογένεια. |
| loss n | (absence) | απώλεια ουσ θηλ |
| | (ανεπίσημο) | χαμός ουσ αρσ |
| | Rita felt a terrible sense of loss when her children left home. |
| | Η Ρίτα ένιωσε το απαίσιο αίσθημα της απώλειας, όταν τα παιδιά της έφυγαν από το σπίτι. |
| loss n | (missed opportunity) | απώλεια ουσ θηλ |
| | His inability to graduate from the university was such a loss. |
| | Το ότι δεν κατάφερε να τελειώσει το πανεπιστήμιο ήταν μεγάλη απώλεια. |
| loss n | (insurance) | απώλεια ουσ θηλ |
| | Some insurance covers the loss of use of a property. |
| | Μερικά ασφαλιστικά προγράμματα καλύπτουν την απώλεια χρήσης ιδιοκτησίας. |
| loss n | (number, amount lost) | απώλεια ουσ θηλ |
| | (σε παιχνίδι, τζόγο) | χασούρα ουσ θηλ |
| | The earthquake was responsible for the loss of many lives. |
| | Η απώλεια ζωών από τον σεισμό ήταν τεράστια. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| [sb]'s loss expr | ([sb] is the person losing out) | αυτός χάνει έκφρ |
| | Your boyfriend dumped you? Well, that's his loss; you're too good for him anyway. |
| | You don't want to come out with us tonight? Oh well, your loss! |
| loss n | (condition) (μεταφορικά) | καταστροφή ουσ θηλ |
| | | χαμένη υπόθεση έκφρ |
| | The house was a total loss after the hurricane. |
| | Το σπίτι ήταν σκέτη καταστροφή μετά τον τυφώνα. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Μην προσπαθείς άλλο να τη βοηθήσεις. Είναι χαμένη υπόθεση. |
| loss n | (military: defeat) | ήττα ουσ θηλ |
| | The loss at Waterloo was the turning point in the war. |
| | Η ήττα στο Βατερλώ ήταν η κρίσιμη καμπή του πολέμου. |
| loss n | (misplacing [sth]) (καθομιλουμένη) | χάσιμο ουσ ουδ |
| | | απώλεια ουσ θηλ |
| | The loss of his phone was a major inconvenience. |
| | Το χάσιμο (or: Η απώλεια) του τηλεφώνου του τον δυσκόλεψε αρκετά. |
| Σύνθετοι τύποι: |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| at a loss adv | (losing money) | με ζημία έκφρ |
| | They must be selling these at a loss, the prices are so low. |
| at a loss adj | informal (unable to understand) | σαστισμένος, απορημένος, ξαφνιασμένος, αμήχανος επίθ |
| | (μεταφορικά) | χαμένος επίθ |
| | She was at a loss to explain what had happened. |
| blood loss n | (amount of blood haemorrhaged) | απώλεια αίματος περίφρ |
| dead loss n | informal ([sb], [sth]: useless) (μεταφορικά) | χαμένη υπόθεση επίθ + ουσ θηλ |
| | | άχρηστος επίθ |
| | (καθομ, αποδοκιμασίας: άτομο) | χαμένο κορμί επίθ + ουσ ουδ |
| | Don't ask her to help: she's a dead loss. |
| hearing loss n | (diminished ability to hear) | απώλεια ακοής έκφρ |
| | As a result of the explosion he suffered hearing loss. |
| I am sorry for your loss interj | slightly formal (condolences) | Συλλυπητήρια έκφρ |
| | | Τα συλλυπητήριά μου έκφρ |
| | I have just heard the sad news about your sister. I am sorry for your loss. |
I'm sorry for your loss,
Sorry for your loss interj | (condolences) | τα συλλυπητήρια μου έκφρ |
| | | να ζήσετε να τον/την θυμάστε έκφρ |
| | I'm sorry for your loss; your father will be missed by all who knew him. |
| loss leader n | (low-cost item sold to draw buyers) (μεταφορικά, αργκό) | κράχτης ουσ αρσ |
| | Some companies sell something for cheap as a loss leader to get people to come in and buy more expensive products. |
| | Μερικές εταιρείες πουλούν φθηνά κάποιο προϊόν ως «κράχτη», για να προσκαλέσουν τον κόσμο στο κατάστημα και να τον κάνουν να αγοράσει πιο ακριβά προϊόντα. |
| loss of concentration n | (inability to continue paying attention) | απώλεια συγκέντρωσης έκφρ |
| | In sports, a loss of concentration can mean losing the game. |
| loss of consciousness n | (faint, blackout) | απώλεια συνείδησης, απώλεια αισθήσεων περίφρ |
| loss of hearing n | (partial or total deafness) | απώλεια ακοής έκφρ |
| | Many people experience loss of hearing as they grow older. |
| loss of innocence n | (coming of age) | απώλεια της παιδικής αθωότητας φρ ως ουσ θηλ |
| loss of life n | (death) | θάνατος ουσ αρσ |
| | A bomb exploded in the shopping centre, leading to considerable loss of life. |
| loss of memory n | (amnesia caused by trauma, etc.) | απώλεια μνήμης φρ ως ουσ θηλ |
| | | αμνησία ουσ θηλ |
| | The blow he suffered in the accident has caused a complete loss of memory. |
| | Loss of memory can be temporary or permanent. |
| | Το χτύπημα που υπέστη στο ατύχημα του προκάλεσε ολική απώλεια μνήμης. // Η απώλεια μνήμης μπορεί να είναι προσωρινή ή μόνιμη. |
| loss of memory n | (diminished ability to recall) | απώλεια μνήμης φρ ως ουσ θηλ |
| loss of social position n | (decrease in status) | κοινωνικός ξεπεσμός έκφρ |
| | What upset him most was not the loss of his fortune but the resulting loss of social position. |
| loss of speech n | (inability to speak due to trauma, etc.) | απώλεια λόγου έκφρ |
| | After witnessing the horrific murder he experienced temporary loss of speech. |
| Loss of Warranty n | (invalidating a guarantee) | ακύρωση εγγύησης περίφρ |
be lost for words,
be at a loss for words v expr | (not know what to say) | δεν ξέρω τι να πω έκφρ |
| | (μεταφορικά) | δεν έχω λόγια έκφρ |
| make a loss v expr | (lose money) | σημειώνω απώλειες περίφρ |
| | My company made a loss last year and had to lay off three employees. |
| opportunity loss n | (missed alternative) | απώλεια ευκαιρίας περίφρ |
| | | χάσιμο ευκαιρίας περίφρ |
| | | χαμένη ευκαιρία περίφρ |
| profit and loss | (economics) | κέρδος και απώλεια έκφρ |
| stop-loss adj | (stock market: preventing financial loss) | περιορισμού ζημιάς φρ ως επίθ |
| suffer loss vtr + n | (be bereaved) | υποφέρω από απώλεια ρ μ |
| Σχόλιο: η μετάφραση εξαρτάται από το περιεχόμενο της πρότασης |
| | You'll understand how I feel when you suffer loss yourself. |
| total loss n | (damaged vehicle: write-off) | κατεστραμμένος, ξεγραμμένος επίθ |
| | The insurance company deemed the automobile a total loss after the accident. |
| total loss n | (finance: gross amount lost) | συνολική απώλεια ουσ θηλ |
| translation loss n | (sum lost during currency conversion) | ζημία μετατροπής συναλλάγματος περίφρ |
| weight loss n | (slimming) | αδυνάτισμα ουσ ουδ |
| | Her sudden weight loss worried her friends. |
| weight-loss n as adj | (diet, etc.: slimming) (σε γενική) | αδυνατίσματος ουσ ουδ |
| | (σε γενική) | απώλειας βάρους φρ ως ουσ θηλ |
| | | για αδυνάτισμα περίφρ |
| | | για απώλεια βάρους περίφρ |
| yield loss n | (finance: decrease in profit from investments) (χρηματοοικονομικά) | απώλεια απόδοσης φρ ως ουσ θηλ |
| yield loss n | (agriculture: crop loss) (γεωργία) | απώλεια σοδειάς φρ ως ουσ θηλ |